有关拼音的解释(1/3)

因为一些书友质疑为何用拼音，在此解释一下：

主要就是为了方便对外交流，统一翻译标准。

用拉丁字母译写汉语，始于明末耶稣会传教士利玛窦(matteoricci)、金尼阁(nicolastrigault)等制定的拼音方案。

文字改革出版社在出版《汉语拼音方案》时，曾出版《拼音文字史料丛书》，里面有详细介绍。其中收录了明末传教士方案、清末切音字运动诸方案以及民初汉字改革运动文献共计二十七种。

《西字奇迹》由明末意大利天主教耶稣会来华传教士利玛窦拟订。从该书和金尼阁的《西儒耳目资》（1626）中归纳出来的“利金二氏方案”，被认为是最早的自成体系的汉语拼音方案。后来用拉丁字母拼写汉语的各种方案，都是对“利金二氏方案”的继承、修正和发展。

（利玛窦方案，包括：26个声母，43个韵母，5个声调符号，4个次音字母）

（金尼阁方案，用了25个字母：5个元音字母和20个辅音字母，5个表示声调的符号）

当时的注音方案不止这两个，郭静居（lazanecattane）、庞迪我（diegeodepantoja)等人也有自己的拼音方案。

到了清朝，因为礼仪之争，被禁教，这些注音方案大多没有流传开。

清末国门被迫打开，传教士再次过来，外交官也来了，为了便于交流，出现新的注音方案。

比较有名的有威妥玛拼音、邮政式拼音，两者现在还有残留。

有些使用威妥玛拼音的专有名词已被吸纳为英文的外来语，例如：功夫（kungfu）、太极（taichi）、易经（iching）、清明节（chingmingfestival）、宫保鸡丁（kungpaochicken）等等。

中华（chunghua）、张裕（changyu）等词语和人名也是威妥玛拼音。

北京大学（pekinguniversity）、清华大学（tsinghuauniversity）、苏州大学（soochowuniversity）的英文校名用的是邮政式拼音。