第459章 这歌烫嘴啊(3/7)

中间穿插着女声的“啊哈”。

结果到了英文版里，你是硬生生给直译过来了啊！

中译英，英译中是吧？

神他妈的你不会受伤的！

歌声还在继续。

当许烨重复了第一句后，到了主歌部分。

袁旭文以前在香江那边混过，他的英语水平是很不错的。

直译歌词谁不会啊，可问题是你的旋律节奏已经固定死了，直译过来的其他语言歌词，不可能对得上原有的节奏。

《郎的诱惑》主歌的歌词，还挺复杂的。

“我就不信你接下来还直译！”袁旭文在心里道。

然而，下一句歌词很快就出现在了屏幕上。

这句歌词对应的中文则是“好想唱情歌，看最美的烟火”

许烨的歌声也伴随着歌词的出现，冲进了袁旭文的耳中。

在这一瞬间，袁旭文彻底无语住了。

他想到了很多种翻译这句话的办法，但他万万没想到，许烨选择了最简单的办法。

你他娘的真的直译啊！

你唱这句的时候就没有感觉到歌词烫嘴吗？

好家伙，汉语就十一个发音，但换成英语光单词就不止十一个了。

许烨的嘴就跟机关枪一样，突突突的就把这句英文唱完了。

“你他娘的有病啊！”

袁旭文直接吐槽出来了。

歌声还在继续。

看着这直译过来的英文，袁旭文就感觉一阵头大。

“在城市中漂泊，我的心为爱颤抖是伱这样翻译的吗？翻译要信达雅啊，你这就是光翻译了啊！”

结果越往下听，袁旭文就越感觉上头。

尤其是因为英文句子太长的时候，许烨的嘴哒哒哒将整句歌词唱完，那是要多上头有多上头。

不多时，歌曲到了副歌部分。

看到这句英文翻译，袁旭文忍不住笑出了声。

“这翻译吧，不能说不对，但总感觉什么地方有问题。”

这英文听上去就有着一股浓浓的华夏味道。

总结一下，就是和《youngforyou》有着异曲同工之处。

结果让袁旭文没想到的是，许烨居然连《郎的诱惑